Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want de poort is eng, en de weg is nauw, die tot het leven leidt, en weinigen zijn er, die denzelven vinden. |
| Steph | οτι στενη η πυλη και τεθλιμμενη η οδος η απαγουσα εις την ζωην και ολιγοι εισιν οι ευρισκοντες αυτην
|
| Trans. | oti stenē ē pylē kai tethlimmenē ē odos ē apagousa eis tēn zōēn kai oligoi eisin oi euriskontes autēn |
Algemeen
Zie ook: De brede en de smalle weg, Pad, Straat, Weg
Handelingen 14:22
Aantekeningen
Want de poort is eng, en de weg is nauw, die tot het leven leidt, en weinigen zijn er, die denzelven vinden.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Want de poort is eng, en de weg is nauw, die tot het leven leidt, en weinigen zijn er, die denzelven vinden.
____
- ὅτι א* (B* copsa(mss) ὅτι δέ) Nc Xc 157 372 700c 828 1010 1071 1243 1546vid l10 l32 l76 l184 l547 l673 l751 l859 l1043 l1552 l1627 l1642 lAD vgms copsa(mss) copmae copbo geo Naassenesvolgens Hippolytus Origen Gregory-Elvira Ambrose Ps-Justin Speculum ς WH; τί א2 (B τί δέ) C E G K L N O W X*vid Δ Θ Π Σ f1 f13 22 28 180 565 579 597 700* 892 1006 1009 1079 1195 1216 1230 1241 1242 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1646 2174 Byz Lect l12m l70m l333sm l1231m l1599m l1761m ita itaur itb itc itf itff1 itg1 ith (itk) itl itq vg syrc syrp syrh syrpal goth (arm) eth slav Cyprian Lucifer Ephraem Didymus Macarius/Symeon Gaudentius Jerome Augustine Faustus NA; καὶ 118 209 Chrysostom; omissie 2148
- ἡ πύλη א B C E G K (L 1241 omissie ἡ) N O W X Δ Θ Π Σ f1 f13 28 157 180 205 565 579 597 700 892 1006 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1243 1253 1292 1342 1365 1424 1505 1546 1646 (2148 στενὴ δὲ πύλη) 2174 Byz Lect l70m l333sm l1761m itaur itb itc itf itff1 itg1 itl itq vg syrc syrp syrh syrpal copsa copmae copbo goth arm eth geo slav Origen1/5 Philo-Carpasia Basil Ambrose Didymus Macarius/Symeon Gaudentius Chrysostom Jerome1/11 Augustine1/7 Cyril Theodoret Ps-Athanasius; omissie 113 182* 482 544 ita? ith itk Diatessaron Naassenesvolgens Hippolytus Clement Tertullian Ps-Clement Origen4/5 Cyprian Eusebius Aphraates Gregory-Elvira Gregory-Nyssa Ps-Justin Jerome10/11 Nilus Augustine6/7 Hesychius Speculum Ps-Athanasius
- Lacune in minuscule 50, A232 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 140): Mat. 1:1-9:35; 12:3-23; 17:12-24; 25:20-32; John 5:18-21:25.
- Lacune in minuscule 69, δ 505 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 144-145): Mat. 1:1-18:15;
- Lacune in minuscule 115, ε 1096 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154): Mat. 1:1-8:9; Mark. 5:23-36; Luk. 1:78-2:9; 6:4-15; Joh. 10:3-16; 11-[20; 11:25-28, 31 beschadigd] 21:25;
- Lacune in minuscule 121, ε 366 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 154-155): Mat. 5:21-8:23;
- Lacune in minuscule 176, ε 301 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 163): Mat. 1:1-10:13; Joh. 2:1-21:25;
- Lacune in minuscule 264, ε 284 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 173): Mat. 1:1-7:14; 14:31-15:24; 15:37-16:24; 17:8-18:7; Luk. 18:17-30; Joh. 5:23-36; 6:69-7:12; 21:23-25;
- Lacune in minuscule 292, ε 378 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176): Mat. 1:1-7:13; Joh. 19:5-21:25;
- Lacune in minuscule 294, ε 367 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 176-177): Mat. 1:18-11:14;
- Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
- Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
- Lacune in minuscule 474, α 137 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 193): Mat. 1:1-13:53; 16:28-17:18; 24:39-25:9; 26:71-27:14; Mark. 8:32-9:9; Joh. 11:8-3; 13:8-21:25;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
